{"id":989,"date":"2024-12-17T19:33:00","date_gmt":"2024-12-17T19:33:00","guid":{"rendered":"http:\/\/fata-verso.ro\/?p=989"},"modified":"2024-12-20T17:57:26","modified_gmt":"2024-12-20T17:57:26","slug":"umbla-vorba-n-targ","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/2024\/12\/17\/umbla-vorba-n-targ\/","title":{"rendered":"Umbl\u0103 vorba-n t\u00e2rg: traduc\u0103torii la Gaudeamus"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"570\" src=\"http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo-Fata-Verso-Obs-FB-cover-site.1-2-1024x570.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1006\" srcset=\"https:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo-Fata-Verso-Obs-FB-cover-site.1-2-1024x570.jpeg 1024w, https:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo-Fata-Verso-Obs-FB-cover-site.1-2-300x167.jpeg 300w, https:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo-Fata-Verso-Obs-FB-cover-site.1-2-768x427.jpeg 768w, https:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/logo-Fata-Verso-Obs-FB-cover-site.1-2.jpeg 1186w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/FataVerso_S7_EP1.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Umbl\u0103 vorba-n t\u00e2rg<\/strong>: traduc\u0103torii la Gaudeamus<\/p>\n\n\n\n<p>La edi\u021bia din 2024 a T\u00e2rgului de Carte Gaudeamus (4-8 decembrie), cum ne-am \u00eent\u00e2lnit cu cineva cunoscut, pac, i-am pus microfonul sub nas! A\u0219a am cules o serie de interviuri, m\u0103rturii \u0219i vorbuli\u021be de la traduc\u0103tori, scriitori \u0219i editori, bucuro\u0219i s\u0103 se revad\u0103 cu ocazia T\u00e2rgului.<\/p>\n\n\n\n<p>Primul episod a adunat \u00een jurul unei mese-n t\u00e2rg pe traduc\u0103toarele literare Elena Richard, Iulia Gorzo, Anca-Maria P\u0103noiu \u0219i Elena Ciocoiu.<\/p>\n\n\n\n<p>Mereu \u00een toiul ac\u021biunii \u0219i cu tonus de invidiat, traduc\u0103toarele \u021bin ateliere, vorbesc la lans\u0103ri, dezbat mizele traducerii \u0219i \u00eel fac pe Mo\u0219 Cr\u0103ciun s\u0103 chicoteasc\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Traduc\u0103toarele i-au f\u0103cut lui Mo\u0219 Cr\u0103ciun \u0219i c\u00e2teva recomand\u0103ri de lectur\u0103 din produc\u021bia proprie:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Iulia Gorzo<\/strong>: <em>Basme<\/em>, roman grafic de Bill Willingham, Editura Grafic<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Anca-Maria P\u0103noiu<\/strong>: <em>Scap\u0103-\u021bi pielea, devino narcisist<\/em> de Fabrice Midal, Curtea Veche Publishing<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Elena Richard<\/strong>: <em>Bunicul de <\/em><i>ciocolate<\/i> de Narine Abgarian, Humanitas Junior<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Elena Ciocoiu<\/strong>: saga <em>Vizitatoarea din oglind\u0103<\/em> de Christelle Dabos \u0219i <em>Cum s\u0103 fii englez<\/em> de George Mikes\u201d, ambele ap\u0103rute la Editura Humanitas<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Umbl\u0103 vorba-n t\u00e2rg: traduc\u0103torii la Gaudeamus La edi\u021bia din 2024 a T\u00e2rgului de Carte Gaudeamus (4-8 decembrie), cum ne-am \u00eent\u00e2lnit cu cineva cunoscut, pac, i-am &hellip; <span class=\"read-more-link\"><a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/2024\/12\/17\/umbla-vorba-n-targ\/\">Read More &rsaquo;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1006,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"categories":[23],"tags":[24,25,14],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/989"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=989"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/989\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1013,"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/989\/revisions\/1013"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1006"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}