{"id":507,"date":"2021-12-28T11:55:50","date_gmt":"2021-12-28T11:55:50","guid":{"rendered":"http:\/\/fata-verso.ro\/?p=507"},"modified":"2022-02-03T17:17:27","modified_gmt":"2022-02-03T17:17:27","slug":"raftul-polonez-despre-stanislaw-lem-cu-ioana-diaconu-muresan-si-ilinca-stihi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/2021\/12\/28\/raftul-polonez-despre-stanislaw-lem-cu-ioana-diaconu-muresan-si-ilinca-stihi\/","title":{"rendered":"Raftul polonez: Despre Stanis\u0142aw Lem, cu Ioana Diaconu-Mure\u0219an \u0219i Ilinca Stihi"},"content":{"rendered":"\n<h2><strong>\u00cen an centenar <\/strong><a href=\"https:\/\/culture.pl\/en\/artist\/stanislaw-lem\"><strong>Stanis\u0142aw Lem<\/strong><\/a><strong> \u2013 unul dintre cei mai respecta\u021bi g\u00e2nditori \u0219i autori de literatur\u0103 SF ai secolului XX \u2013, discut\u0103m c\u00e2te-n \u0219tiin\u021b\u0103 \u0219i \u00een fic\u021biune despre <\/strong><a href=\"https:\/\/carturesti.ro\/carte\/ciberiada-1369144505\"><strong><em>Ciberiada<\/em><\/strong><\/a><strong> \u0219i <\/strong><a href=\"https:\/\/carturesti.ro\/carte\/solaris-236219\"><strong><em>Solaris<\/em><\/strong><\/a><strong> cu Ioana Diaconu-Mure\u0219an, traduc\u0103toare de literatur\u0103 polon\u0103, \u0219i Ilinca Stihi, regizoare.\u00a0<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Fata_Verso_S5_ep1_Lem.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p>Cele dou\u0103 invitate au avut de-a face cu opera lui Lem chiar la \u00eemplinirea a 100 de ani de la na\u0219terea lui \u0219i am\u00e2ndou\u0103 au m\u0103rturisit c\u0103 s-au g\u00e2ndit bine \u00eenainte s\u0103 accepte s\u0103 lucreze cu acest autor \u2013 Ioana Diaconu-Mure\u0219an la retraducerea \u201eCiberiadei\u201d (Curtea Veche Publishing), iar Ilinca Stihi la scenariul \u0219i regia piesei radiofonice \u201eSolaris\u201d, precum \u0219i la realizarea unei expozi\u021bii de realitate augmentat\u0103 pornind de la roman.<\/p>\n\n\n\n<p>Ilinca \u0219i Ioana \u00eei fac c\u00e2te o urare aniversar\u0103 lui Lem, \u00een \u00eencheierea discu\u021biilor \u2013 ve\u021bi vedea c\u0103 e o dovad\u0103 mai mult dec\u00e2t gr\u0103itoare a puterii pove\u0219tilor lui. Nu le ocoli\u021bi! Nici c\u0103r\u021bile lui Lem, nici interviurile cu Ilinca \u0219i Ioana.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-medium is-resized\"><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Ioana-Diaconu-300x225.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-509\" width=\"537\" height=\"403\" srcset=\"https:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Ioana-Diaconu-300x225.jpg 300w, https:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Ioana-Diaconu-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Ioana-Diaconu-768x576.jpg 768w, https:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Ioana-Diaconu.jpg 1376w\" sizes=\"(max-width: 537px) 100vw, 537px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2><strong>Ioana Diaconu-Mure\u0219an <\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Este traduc\u0103toare, lector de limba rom\u00e2n\u0103 pentru polonezi, din 2007 pred\u0103 polona la Centrul de Limb\u0103 \u0219i Cultur\u0103 Polonez\u0103 al Universit\u0103\u021bii Babe\u0219-Bolyai \u0219i organizeaz\u0103 evenimente poloneze la Cluj. Pasionat\u0103 de educa\u021bie, multiculturalism \u0219i lucruri aparent neserioase (c\u0103r\u021bi pentru copii, poezie, pove\u0219ti, benzi desenate, teatru), face cumva \u0219i g\u0103se\u0219te noi proiecte fistichii \u00een care se lanseaz\u0103 cu pasiune. \u0218i sertarul cu traduceri se tot umple, \u0219i tot n-a publicat <em>liedurile<\/em> lui Chopin.<\/p>\n\n\n\n<p>Acum c\u0103 a supravie\u021buit traducerii \u201eCiberiadei\u201d, Ioanei i-ar pl\u0103cea s\u0103 vad\u0103 traduse \u00een limba rom\u00e2n\u0103:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\"><p><em>1. Cartea Annei Czerwi\u0144ska-Rydel \u2013 \u201ePlimbare pe cer cu Jan Heweliusz\u201d (Johannes Hevelius), pentru c\u0103 a fost un astronom extraordinar n\u0103scut la Gdansk, cel pu\u021bin tot at\u00e2t de polonez ca \u0219i Copernic, dar mult mai pu\u021bin cunoscut<br>2. Wies\u0142aw My\u015bliwski \u2013 \u201eTratat de decorticare a fasolei\u201d, pentru c\u0103 a luat Premiul Nike \u00een 2007 \u0219i e scris\u0103 \u00eentr-un stil foarte direct \u0219i fain<br>3. Joanna Bator \u2013 \u201eMunte de nisip\u201d, pentru c\u0103-mi place \ud83d\ude42<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/ilinca-stihi.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-510\" width=\"364\" height=\"392\" srcset=\"https:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/ilinca-stihi.jpg 325w, https:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/ilinca-stihi-279x300.jpg 279w\" sizes=\"(max-width: 364px) 100vw, 364px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2><strong>Ilinca Stihi<\/strong> <\/h2>\n\n\n\n<p>A absolvit Academia de Teatru \u0219i Film \u201eI.L. Caragiale\u201d din Bucure\u0219ti, sec\u021bia Regie de Film.&nbsp;<br>Din 2005 este regizor la Societatea Rom\u00e2n\u0103 de Radiodifuziune. A semnat regia, adapt\u0103ri \u0219i scenarii pentru numeroase produc\u021bii de teatru radiofonic pentru adul\u021bi \u0219i copii. \u00cen 2013 a ini\u021biat, al\u0103turi de Attila Vizauer, redactor-\u0219ef al Redac\u021biei \u201eTeatru\u201d, primul Festival Interna\u021bional de Teatru Radiofonic din Rom\u00e2nia, \u201eGrand Prix Nova\u201d.&nbsp;<br>A primit pentru produc\u021biile sale premii interna\u021bionale (la Festivalul de la New York, Premios Ondas de la Barcelona, Prix Marulic din Croa\u021bia, Prix Italia) \u0219i Premiul UNITER pentru cel mai bun spectacol radiofonic al anului \u00een 2013 \u0219i 2016.&nbsp;Spectacolul radiofonic \u201eSolaris\u201d a ajuns pe lista scurt\u0103 a nominalizarilor \u201eBBC Audio Drama Awards\u201d \u00een categorie cea mai bun\u0103 drama european\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Piesa radiofonic\u0103 \u201cSolaris\u201d, pentru care Ilinca semneaz\u0103 scenariul \u0219i regia se poate asculta la acest link: <a href=\"https:\/\/www.eteatru.ro\/?fbclid=IwAR3RHq7HS0wDkdGW9RPPE0iqM_Dp1iIPjdMLG32095eDbEnwxUQjk2rt3NQ#art\/solaris\/3308351\">https:\/\/www.eteatru.ro\/#art\/solaris\/3308351<\/a>, unde g\u0103si\u021bi disponibil\u0103 \u0219i instala\u021bia AR realizat\u0103 de Ilinca Stihi \u0219i Vlad Ioachimescu.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Electrobardul<\/strong> despre care vorbim cu Ioana Diaconu-Mure\u0219an \u00een episod, imaginat \u00eentr-una din povestirile lui Stanis\u0142aw Lem, a fost chiar construit de-adev\u0103ratelea, la Centrul de \u0218tiin\u021be Copernic din Var\u0219ovia.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/20211130_163758-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-511\" width=\"538\" height=\"724\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Noi am citit \u00een finalul episodului un haiku, pe care Electrobardul l-a f\u0103cut special pentru Fa\u021b\u0103\/Verso! \u00cens\u0103 el a fost mult mai generos de-at\u00e2t \u0219i ne-a d\u0103ruit \u00eenc\u0103 dou\u0103. S\u0103 arunc\u0103m o ochead\u0103 \u00een culisele procesului de crea\u021bie al Electrobardului, cu ajutorul traducerii Ioanei Diaconu-Mure\u0219an:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"1575\" height=\"1180\" src=\"http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/20211130_163449-edited.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-514\" srcset=\"https:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/20211130_163449-edited.jpg 1575w, https:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/20211130_163449-edited-300x225.jpg 300w, https:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/20211130_163449-edited-1024x767.jpg 1024w, https:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/20211130_163449-edited-768x575.jpg 768w, https:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/20211130_163449-edited-1536x1151.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1575px) 100vw, 1575px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"1476\" height=\"1106\" src=\"http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/20211130_163358-edited.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-515\" srcset=\"https:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/20211130_163358-edited.jpg 1476w, https:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/20211130_163358-edited-300x225.jpg 300w, https:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/20211130_163358-edited-1024x767.jpg 1024w, https:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/20211130_163358-edited-768x575.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1476px) 100vw, 1476px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u00cei mul\u021bumim <strong>Annei Nicolau<\/strong>, de la Institutul Polonez, pentru linia direct\u0103 cu Electrobardul, \u0219i <strong>Centrului de \u0218tiin\u021be<\/strong> <strong>Copernic<\/strong> din Var\u0219ovia pentru c\u0103 a acceptat s\u0103 se joace cu noi.<\/p>\n\n\n\n<p>Lectura fragmentului din \u201eCiberiada\u201d \u00eei apar\u021bine lui <strong>Radu B\u0103rbulescu<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Acest episod face parte din sezonul \u201e<strong>Raftul polonez<\/strong>\u201d \u0219i a fost realizat cu sprijinul <strong>Institutului Polonez din Bucure\u0219ti<\/strong> \u0219i \u00een parteneriat cu <strong>Libr\u0103riile C\u0103rture\u0219ti<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Echipa de sezon:<\/p>\n\n\n\n<p>Realizatori \u0219i gazdele podcastului: Simina Popa &amp; Claudiu Sfirschi-L\u0103udat<br>Editor de sunet: Andrei Nechifor<br>Manager de proiect: Tudori\u021ba \u0218old\u0103nescu<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cen an centenar Stanis\u0142aw Lem \u2013 unul dintre cei mai respecta\u021bi g\u00e2nditori \u0219i autori de literatur\u0103 SF ai secolului XX \u2013, discut\u0103m c\u00e2te-n \u0219tiin\u021b\u0103 \u0219i &hellip; <span class=\"read-more-link\"><a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/2021\/12\/28\/raftul-polonez-despre-stanislaw-lem-cu-ioana-diaconu-muresan-si-ilinca-stihi\/\">Read More &rsaquo;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":529,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"categories":[16],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/507"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=507"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/507\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":558,"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/507\/revisions\/558"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=507"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}