{"id":542,"date":"2022-02-03T17:15:43","date_gmt":"2022-02-03T17:15:43","guid":{"rendered":"http:\/\/fata-verso.ro\/?p=542"},"modified":"2022-02-03T17:15:43","modified_gmt":"2022-02-03T17:15:43","slug":"raftul-polonez-despre-olga-tokarczuk-cu-cristina-godun","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/2022\/02\/03\/raftul-polonez-despre-olga-tokarczuk-cu-cristina-godun\/","title":{"rendered":"Raftul polonez: Despre Olga Tokarczuk, cu Cristina Godun"},"content":{"rendered":"\n<h2><strong>\u00cempreun\u0103 cu Cristina Godun, traduc\u0103toare din limba polon\u0103, \u00eentoarcem pe toate p\u0103r\u021bile romanul <em>Poart\u0103-\u021bi plugul peste oasele mor\u021bilor<\/em> de Olga Tokarczuk, ca ni\u0219te detectivi \u00een parpalace.\u00a0<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Fata-Verso-EP-3_192.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p>Cristina Godun poveste\u0219te despre pasiunea polonezilor pentru culesul ciupercilor, pentru v\u00e2n\u0103toare \u0219i despre admira\u021bia lor pentru cehi.<\/p>\n\n\n\n<p>Claudiu \u0219i Simina se arat\u0103 foarte intriga\u021bi de subiectul astrologiei, prezentat \u00een carte, ba chiar at\u00e2t de intriga\u021bi, \u00eenc\u00e2t invit\u0103 \u0219i al\u021bi scriitori \u0219i creatori s\u0103-\u0219i spun\u0103 p\u0103rerea \u2014 au fost \u00eeng\u0103duitori cu ei \u0219i le-au r\u0103spuns <strong>Lavinia Brani\u0219te<\/strong>, <strong>Carmen Lidia Vidu<\/strong>, <strong>TO Bobe<\/strong> \u0219i <strong>Tudori\u021ba \u0218old\u0103nescu<\/strong>. \u00cen plus, Claudiu \u0219i Simina se bucur\u0103 ca ni\u0219te copii c\u0103 romanul abordeaz\u0103 \u0219i subiectul traducerii.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Foto-coperta-OT.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-544\" width=\"332\" height=\"507\" srcset=\"http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Foto-coperta-OT.jpeg 655w, http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Foto-coperta-OT-197x300.jpeg 197w\" sizes=\"(max-width: 332px) 100vw, 332px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Pute\u021bi <a href=\"https:\/\/carturesti.ro\/carte\/poarta-ti-plugul-peste-oasele-mortilor-474686860\">r\u0103sfoi c\u00e2teva pagini<\/a> din romanul <em><strong>Poart\u0103-\u021bi plugul peste oasele mor\u021bilor<\/strong><\/em>, publicat la Editura Polirom \u0219i tradus din limba polon\u0103 de Cristina Godun sau <a href=\"https:\/\/carturesti.ro\/autor\/olga_tokarczuk\">pute\u021bi consulta seria de autor<\/a> disponibil\u0103 \u00een libr\u0103rii.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Romanul a fost ecranizat \u00een anul 2017 cu titlul <a href=\"https:\/\/www.cinemagia.ro\/filme\/pokot-1050365\/\"><em>Tablou de v\u00e2n\u0103toare<\/em><\/a>, \u00een regia Agneszk\u0103i Holland.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pokot-320516l-714x1024.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-545\" width=\"326\" height=\"468\" srcset=\"http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pokot-320516l-714x1024.jpeg 714w, http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pokot-320516l-209x300.jpeg 209w, http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pokot-320516l-768x1101.jpeg 768w, http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pokot-320516l.jpeg 837w\" sizes=\"(max-width: 326px) 100vw, 326px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2><strong>Olga Tokarczuk<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Scriitoarea <strong>Olga Tokarczuk<\/strong> s-a n\u0103scut \u00een 1962, \u00een Sulech\u00f3w (Polonia). Este laureat\u0103 a Premiului Nobel pentru Literatur\u0103 \u00een 2018 \u0219i c\u00e2\u0219tig\u0103toarea Premiului Interna\u021bional Man Booker, \u00een acela\u0219i an, a prestigiosului Premiu literar polonez Nike \u00een mai mul\u021bi ani, plus numeroase alte premii europene. Olga Tokarczuk este un fenomen de popularitate, respectat\u0103 pentru bunul gust, talentul literar, profunzimea filosofic\u0103 \u0219i \u00eendem\u00e2narea de povestitor. \u201ePentru mine, s\u0103 scriu romane e ca \u0219i cum mi-a\u0219 spune basme, dar pentru o v\u00e2rst\u0103 matur\u0103\u201d (sursa: <a href=\"https:\/\/culture.pl\/en\/artist\/olga-tokarczuk\">culture.pl<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img src=\"http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/olga-tokarczuk-foto-lucian-muntean-dilema-veche-05.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-546\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h2><strong>Cristina Godun<\/strong> <\/h2>\n\n\n\n<p>Este traduc\u0103toare din limba polon\u0103 \u0219i conferen\u021biar doctor \u00een cadrul Departamentului de Filologie Rus\u0103 \u0219i Slav\u0103 al Facult\u0103\u021bii de Limbi \u0219i Literaturi Str\u0103ine, Universitatea din Bucure\u0219ti. Interesul pentru literatura polon\u0103 contemporan\u0103, reflectat de studii de literatur\u0103 comparat\u0103, dramaturgie, reportaj literar, publicate \u00een reviste de specialitate din \u021bar\u0103 \u0219i str\u0103in\u0103tate, precum \u0219i de numeroase traduceri literare (30 de volume) se \u00eemplete\u0219te cu preocuparea pentru probleme de limb\u0103, stilistic\u0103 func\u021bional\u0103 \u0219i teoria traducerii.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/poza_1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-553\" width=\"400\" height=\"NaN\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Este autoarea a \u201eGramaticii limbii polone. Flexiunea nominal\u0103\u201d (Editura Universit\u0103\u021bii Bucure\u0219ti, 2009), a \u201eFonetica, fonologia \u0219i morfonologia limbii polone contemporane\u201d (Editura Universit\u0103\u021bii Bucure\u0219ti, 2010) \u0219i estee co-autor de manuale de limba polon\u0103 (\u201eManual de conversa\u0163ie \u00een limba polon\u0103\u201d, Editura Universit\u0103\u0163ii Bucure\u015fti, 2016; \u201ePierwsze koty za p\u0142oty! A1+\u201d, Editura Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti, 2017; \u201ePolski na poziomie. Testy do rozwijania kompetencji j\u0119zykowych na poziomie A1+\u201d, Editura Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti, 2018) \u0219i de dic\u021bionare (\u201eDic\u021bionar polon-rom\u00e2n\u201d, Polirom, 2014; \u201eDic\u021bionar polon-rom\u00e2n\u201d, Editura Universit\u0103\u021bii Bucure\u0219ti, 2017; \u201eDic\u021bionar rom\u00e2n-polon\u201d, Editura Universit\u0103\u021bii Bucure\u0219ti, 2017).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img src=\"http:\/\/fata-verso.ro\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/olga-tokarczuk-foto-lucian-muntean-dilema-veche-14.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-555\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Lectura fragmentelor din <em>Poart\u0103-\u021bi plugul peste oasele mor\u021bilor<\/em> \u00eei apar\u021bine <a href=\"https:\/\/www.cinemagia.ro\/actori\/adina-cristescu-40983\/\"><strong>Adinei Cristescu<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Acest episod a fost realizat cu sprijinul Institutului Polonez din Bucure\u0219ti \u0219i \u00een parteneriat cu Libr\u0103riile C\u0103rture\u0219ti, fiind g\u0103zduit de Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne.<\/p>\n\n\n\n<p>Echipa de sezon:<br>Realizatori \u0219i gazdele podcastului: Simina Popa &amp; Claudiu Sfirschi-L\u0103udat<br>Editor de sunet: Andrei Nechifor<br>Manager de proiect: Tudori\u021ba \u0218old\u0103nescu<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cempreun\u0103 cu Cristina Godun, traduc\u0103toare din limba polon\u0103, \u00eentoarcem pe toate p\u0103r\u021bile romanul Poart\u0103-\u021bi plugul peste oasele mor\u021bilor de Olga Tokarczuk, ca ni\u0219te detectivi \u00een &hellip; <span class=\"read-more-link\"><a class=\"read-more\" href=\"http:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/2022\/02\/03\/raftul-polonez-despre-olga-tokarczuk-cu-cristina-godun\/\">Read More &rsaquo;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":529,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"categories":[16],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/542"}],"collection":[{"href":"http:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=542"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":556,"href":"http:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/542\/revisions\/556"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/529"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/fata-verso.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}